Gedichte und Sprichwörter in der Muttersprache

RUSSISCH:

 

ПАРУС

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит…
Увы, — он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

 

DEUTSCH:

 

DAS SEGEL

Wo Meer und Himmel sich vereinen,
Erglänzt ein Segel, weiß und weit —
Was trieb es aus dem Land der Seinen?
Was sucht es in der Einsamkeit?

Es pfeift der Wind. Die Wellen drohen.
Es knarrt der Mast. Das Segel schwebt
Nicht vor dem Glück ist es geflohen.
Es ist nicht Glück, wonach es strebt.

Strahlt auch in Gold der Himmelsbogen,
Und glänzt auch noch so blau das Meer —
Das Segel lechzt nach Sturm und Wogen,
Als ob in Stürmen Ruhe wär.

Kroatisch:

Ide, ide patak na daleki put.

Repić mu je kratak a kljunić mu je žut.

Kao vojnik stupa - ra ta ta ta ta,

ide da se kupa - kva kva kva kva kva. 🦆 

Deutsch:

Es geht, es geht ein Enterich auf einem langen Weg.

Sein Schwänzchen ist kurz und sein Schnäbelchen gelb.

Wie ein Soldat stapft er - ra ta ta ta ta,

geht sich baden - kva kva kva kva kva.

Bosnisch:

“ Četiri najvažnije riječi

Četiri najvažnije male riječi, 

lako je od srca reći.

One su samo zato male,

da bi u dječja srca stale.

Dobrog su srca najdraži gosti:

molim, hvala, izvoli, oprosti. “

Deutsch:

“ Die vier wichtigsten Wörter 

Die vier wichtigsten kleinen Wörter,

sind leicht vom Herzen zu sagen.

Die sind nur deswegen so klein,

damit sie in Kinderherzen reinpassen können.

Einem guten Herz sind das die liebsten Gäste:

bitte, danke, bitte schön, verzeih. “